Natt
Men det ånder av liv
Og ro
Maneeya
Vent
Intet fjell er for høyt
Lytt til ordet og tro
Og tro
Han bor i oss
I alt som skjer
Er den som vokter
Alle ting vi ser
Så drikk av vannet
Og se din vei
Han er ditt bilde
Han bor i deg
Han bor i oss
I alt som skjer
Er den som vokter
Alle ting vi ser
Så drikk av vannet
Og se din vei
Han er ditt bilde
Han bor i deg
Se på lillegutten, Pumbaa.
Sin far opp av dage. Og hvem skal oppdra ham?
- Foreldrene hans? - Offisielt, ja.
Men hvem skal lære ham de viktige tingene?
Som hvordan man raper... Og graver etter småkryp.
Det blir som i de gode gamle dager.
Du, jeg og lillegutt.
- Det er ei jente. - Ei jente.
Jente?
LØVENES KONGE 2 - SIMBAS STOLTHET
Og hvor skal du, da?
Far! Slipp meg!
Jeg vil bare at du er forsiktig.
Hører du etter, Lille-Kiara? Ulykker skjer så lett.
- Du kan bli skadet eller... - Bli tråkka på eller gå meg vill.
Jeg vil at du skal holde deg ved Løveklippen hele tiden.
Jeg vet det. Og jeg må ikke snakke med fremmede.
Og gå rett hjem. Greit. Kan jeg få gå nå? Vær så snill!
Morsomt.
- Hør på faren din, Lille-Kiara. - Ja da, mor.
Og hold deg unna Utmarken.
Der er det bare skumle, morderiske utstøtte.
Zazu har rett. Man kan ikke vende dem ryggen.
- Hvorfor ikke? - Blås i det.
- Stikk av gårde nå. - Men far...
- En dag kommer du til å forstå. - Pappa.
Og hold deg på den kjente stien.
Simba. Hvem likner hun på?
Hva? Hvem da?
Hun er som du var da du var liten.
Nettopp. Innser du hvilke farer vi utsatte oss for?
Hvilke farer du utsatte oss for, mener du vel?
Det går bra.
- Timon, Pumbaa. Kom hit. - God morgen, mon capitaine!
Hold øye med Lille-Kiara. Dere vet at hun kommer til å stikke av.
Vi skal henge på henne som stanken på et vortesvin.
- Sånn er det bare, Pumbaa. - Jeg stoler på dere.
Det er farer bak hver eneste stein.
Hei, vent! Kom tilbake!
Jeg vil bare leke.
Den store jegeren har trengt byttedyret opp i et hjørne.
Stilig! Utmarken...
Hva er der ute, mon tro?
Ikke vær redd, Lille-Kiara. Onkel Pumbaa kommer!
Å, nei!
La meg tenke..."Den gode nyheten er at vi fant datteren din."
"Den dårlige nyheten er at vi slapp et vortesvin på henne."
Pumbaa! La meg forklare hva "barnevakt" betyr.
Unnskyld.
Du burde vite bedre enn å løpe din vei, prinsesse Kiara,
- Du kunne skadet deg. - Men...
Skadet! Simba ville drept oss! Du fikk vel ikke hekseskudd?
- Men... - Feber? Nedslitte neglebånd?
- Timon. - Det har jeg hatt en gang.
- Fryktelig vondt. - Ulidelig.
Du som har så sart hud, burde passe deg for sola.
Hva? Vil du ha rynker?
Kan noen høre på meg?
Unnskyld, jeg hørte ikke. Sa du noe, prinsesse?
Jeg er ikke bare prinsesse. Det er bare halvparten av meg.
- Hvem er den andre halvparten? - Vel, jeg...
Mens du tenker over saken... Middag!
Kryp!
- Den andre typen hvitt kjøtt. - Svært proteinrikt.
- Så ekkelt! - Ikke? Hva med deg, matmons?
- Jeg elsker kryp. - Ikke liker - elsker!
Du smaker alltid på alt og spytter det ut igjen. Jeg blir sprø!
Men det er ikke mulig å se hvilke som er slimete.
Slimete? Pumbaa, min korpulente venn. Det er de sprø som er best.
- Slimete! - Sprø!
- Slimete!
- Ikke så mettende! - Smaker bedre!
- Ikke så mettende! - Smaker bedre...
Er du fra Løveriket?
- Hva gjør du? - Far sa...
...at jeg må passe meg for utstøtte.
- Gjør du alltid som faren din sier? - Nei.
Det gjør du sikkert. Du er sikkert fars lille jente.
En utstøtt trenger ingen.
- Jeg klarer meg selv. - Gjør du det?
Kult!
Løp!
Hitover!
- Det var nesten. - Ja.
- Hva med meg, da? - Jeg skal oppholde dem. Løp!
Pass deg!
Fort!
Jeg klarte det. Jeg klarte det!
Så du de store tennene? De bare...
Han skulle ete meg opp, men jeg klinte til ham.
Vi er verdens beste team. Og du...
Du var veldig modig.
Ja? Du var ganske modig også.
- Jeg heter Lille-Kovu. - Jeg heter Lille-Kiara.
Du har'n!
Hallo! Du skal prøve å fange meg. Skjønner du?
Hva er det i veien? Vet du ikke hvordan man leker?
- Zira. - Simba.
- Nala? - Zira.
Timon, Pumbaa. Nå som vi kjenner hverandre: Forsvinn fra Løveriket vårt!
Deres Løverike?
Området tilhører faktisk Scar.
Jeg forviste deg fra Løveriket. Du og ungen din kan forsvinne!
Du har kanskje ikke møtt Lille-Kovu, sønnen min?
Han ble utvalgt av Scar til å følge i hans potespor
og bli konge.
Han er ingen konge, men en lodden maracas.
Lille-Kovu var den siste som ble født før du drev oss ut i Utmarken,
der det er lite føde, mindre vann...
Du kjenner straffen for å komme tilbake til Løveriket.
Men det gjør ikke ungen! Skjønt...
Vil du ha hevn,
så vær så god.
Ta ham og forsvinn.
Vi er ferdige her.
Nei, Simba.
Dette er bare begynnelsen.
Ha det...
Ha det.
Du kunne blitt drept i dag, Lille-Kiara.
- Jeg mente ikke å være ulydig. - Jeg sier dette fordi jeg er glad i deg.
- Jeg vil ikke miste deg. - Jeg vet det.
Hvis noe skulle skjedd deg, vet jeg ikke hva jeg ville gjort.
Når jeg ikke er mer, skal du ta over etter meg.
- Du er en del av... - Den store livssirkelen. Jeg vet det.
Nettopp. Så du må være forsiktig. Som blivende dronning...
Tenk om jeg ikke vil bli dronning? Det er ikke noe gøy.
Det er som ikke å ville være løve. Du har det i blodet.
Vi er en del av hverandre.
Du vil se langs livets sti
Det er mye som vi
Ikke forstår
Og det eneste vi vet
Er at usikkerhet
Er livets kår
Men du vil også se
At du har oss alle med
Når du kjemper Og kroppen blir trett
Vi vil våkne til dåd
Om du trenger til et råd
Vi er mer enn du ser Vi er ett
Med så mye styr og stell
Får jeg være meg selv
Slik som jeg er
Kan jeg stole på min sjel
Eller er jeg en del
Av planen her
Våre aner ser ned
Fra sin plass i slektens tre
For snart vil du være beredt
Du skal ut på en ferd
Vise fram ditt sanne verd
De er med, legg av sted Vi er ett
Vi er ett, du og jeg
Og vi vandrer samme vei
Når alle er med Er det lett
All den klokskap vi har
All den djervhet som det tar
Den er din når du ser
Vi er ett
Så lenge du lever her, er det den du er.
En dag vil du forstå.
Scar var ikke engang faren hans. Han tok bare hånd om ham.
Hei, Vitani! Hvor er termitten Kovu?
"Den utvalgte"?
Nuka, hvor er Lille-Kovu? Har du gått fra ham igjen?
Den lille termitten må lære å klare seg selv.
Mor blir sinna. Hun sa du skulle passe på ham.
Hva så? Jeg burde vært den utvalgte.
Jeg er eldst, sterkest, glupest. Himla termitter!
Jeg kunne blitt leder, hvis hun bare ga meg en sjanse.
Helt sikkert! Si det til henne, du.
Det skal jeg også.
- Å? Nå har du sjansen. - Hva? Hei, mor.
Jeg har fanget mus til deg, mor. De ligger ved... Ja vel.
Hei, Lille-Kovu. Skal vi slåss?
Du skulle passe på ham!
Det er ikke hans skyld. Jeg stakk av.
- Hva gjorde du? - Ingenting.
- Hvem utstøtte oss? - Simba.
- Hvem drepte Scar? - Simba.
Og hva har jeg fortalt deg om dem?
Unnskyld, mor. Hun virket ikke så ille.
- Jeg tenkte vi kunne være... - Venner?
Vil du bli venn med datteren
slik at Simba kan ta imot deg med åpne armer?
For en idé!
For en smart unge du er!
Jeg er så stolt av deg.
Du har den samme sluheten som gjorde Scar mektig.
Den utvalgte...
Nå ser jeg
hvordan vi på en ærefull måte skal overta makten!
Stille, lille venn.
Du må være helt utmattet.
Sov, min lille Kovu
Drøm det du formår
Når du en gang vokser opp
Blir du kongen vår
- God natt. - God natt, min lille prins.
I morgen trapper vi opp treningen.
Jeg ble utvist over natten Ingen spurte om jeg led
Når jeg tenker på den katten Blir jeg ganske vred
Men jeg har en drøm som jager Depresjonene på dør
Den gjør kål på alle plager Og forhøyer mitt humør
Den er om Simbas siste stund
Når datter'n vrir seg i min munn
Løvinneflokkens fall i rang
Er min voggesang
Det som var det bør man glemme Gammel strid bør legges bi
Men jeg er nok av de slemme
Syns at slikt er hykleri
Jeg vet en som er så modig At han løser din konflikt
Den bataljen blir for blodig Men jeg setter pris på slikt
Et potpurri av plagsom pryl
Som kontrapunkt forpinte hyl
En dødsdans som er tung og lang
Er min voggesang
Scar er vekk Men Zira er jo her
Og hun har avlet frem
Nok en sønn med grumme gener
Vent til han blir like slem
Sov, du lille pelsdott
Å, unnskyld, bli nå ikke sår
Når du en gang vokser opp
Blir du kongen vår
Da gjør han hver en løve støl Med lyden av sitt dype brøl
- Og vi skal juble - Dagen lang
- Tiden er snart inne - Kovu står på sprang
Jeg vet vi vil vinne Og bryte Simbas tvang
Han går alle kjødets gang
I min voggesang
Mufasa... Lille-Kiara blir vakrere for hver eneste dag,
og hun kommer til å bli en dronning vi kan være stolte av.
Men Lille-Kovu blir sterkere, og Zira fyller hans hjerte med hat.
Jeg er svært bekymret, Mufasa. Det ser ikke bra ut.
Har du en plan?
Hva?
Lille-Kovu og Lille-Kiara... Sammen?
Er det planen?
Er du sprø? Det går aldri i verden.
Du har vært der oppe for lenge, Mufasa. Hodet ditt er i skyene.
Greit, greit, greit.
Jeg tror ikke det går, men jeg stoler på deg.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Du er rede.
Bra. Veldig bra.
Du har samme mørke sjel som Scar hadde. Hva er din skjebne?
Jeg skal hevne Scar.
- Ta hans plass i Løveriket. - Ja! Hva har jeg lært deg?
Simba er fienden.
Og hva skal du gjøre?
Jeg skal drepe ham!
Du må være så stolt.
Det er Kiaras første jakt.
Der er hun!
- Du klarer det. - Det er din store dag.
Så stor du er blitt!
Det kommer til å gå bra.
Du må la meg greie det selv, far. Lover du det?
Greit, jeg lover.
Pass på at det går bra.
Dette stedet er enda nifsere etter at hyenene stakk av.
Jeg er ikke redd, altså.
Jeg fatter bare ikke hva vi gjør her.
Hvis Kovu er så spesiell, så trenger han vel ikke oss.
Jeg fikk aldri en sjanse.
Nå! Kom an, Kiara har begynt å jakte. Vi må skynde oss.
Ild!
Tango, Charlie, Alfa. Posisjon?
Oppreist, hodet litt til venstre, halen løftet.
Hvorfor gidder jeg?
Det må være her hjortene og antilopene beiter.
Hva gjør dere her, Timon?
Handler! Et pelsskinn, noen puter, tørka blomster...
Far sendte dere. Han lovte å la meg gjøre det selv. Han løy.
Han vil ikke at du skal få trøbbel.
Jeg burde skjønt at han ikke aktet å gi meg en sjanse.
Jeg skal gjøre det selv, langt fra Løveriket.
- Vent! Kom tilbake! - Kom tilbake hit.
Hun har forsvunnet igjen. Hun burde få seg en personsøker.
Nå tenner vi bålene!
Nå skal vi grille prinsessa, grille prinsessa...
Er det varmt her eller noe jeg innbiller meg?
Brann!
Kom!
Første del gikk bra.
Nå!
Ikke vær redd, Simba. Hun klarer seg. Hva kan skje?
Nei! Nei, Kiara!
Fly i forveien, Zazu. Finn henne!
Jeg må underrette Simba.
- Hvor er jeg? - Du er i sikkerhet i Løveriket.
Løveriket? Nei! Hvorfor førte du meg hit? Hvem tror du at du er?
Jeg reddet livet ditt.
- Jeg hadde alt under kontroll. - Ikke fra mitt ståsted.
Så flytt deg, da.
Hva driver du med?
- Kiara, du er uskadd. - Hvordan kunne du bryte løftet ditt?
Det var godt jeg gjorde det. Ikke mer jakt på deg.
Jeg klarte meg fint før Kovu...
Hei, du! Hvordan våger du å redde kongens datter?
- Reddet du henne? Hvorfor? - Jeg ber om å få tilhøre flokken din.
Nei! Jeg fordrev deg og De utstøtte.
Jeg har forlatt De utstøtte.
Døm meg for den jeg er.
Eller skal jeg få skylden for noe jeg ikke har gjort?
Han reddet din datters liv, Simba.
Ja, sire. Vi står i gjeld til ham,
og all gjeld må betales tilbake.
Men i dette tilfellet vil du muligens gjøre et unntak.
Min fars lover gjelder.
Jeg skal ikke dømme deg ennå. Vi får tidsnok vite hvem du virkelig er.
Vås!
Takk for at du reddet meg i dag.
Hva slags jeger er du, prinsesse?
- Du ble nesten drept. - Hva?
- Du ville ikke overlevd tre dager. - Og jeg antar at du kan lære meg?
Ja.
- Kiara! - Jeg kommer.
Greit, imponer meg.
Vi begynner i grålysningen.
Jeg gleder meg.
Så du det? Han lot henne gå! Hvis det var meg...
Stille! Simba lot seg lure av redningen.
Jo nærmere Kovu kommer datteren,
desto nærmere kommer han Simba.
Og når han er alene med Simba...
- Hjelp meg! - Far!
Nei, far.
Bare litt til.
Jeg har deg! Stol på meg.
Nei!
Scar!
Kovu?
God morgen! Jeg er klar for min første time. Jeg overrasket deg, hva?
Kom an, nå går vi.
- Tre, to, en... - Nå har jeg deg!
Du hørte meg, ikke sant?
Bare ekstremt godt.
Du puster for høyt. Slapp av.
Kjenn etter at jorda under potene ikke rører seg.
Se på mesteren og lær.
Ikke et meg! Jeg traff aldri din tyrann...
Scar, altså. Hyggelig fyr, forresten.
Timon! Hva gjør du her?
Kiara! Gudskjelov! For en gang skyld følger vi ikke etter deg.
Dette er Løverikets beste koldtbord.
Småkryp overalt! Men hvis man ikke ringer og bestiller bord...
Ha dere vekk, åtseletere! Unna vei!
Jeg er sliten, Timon. Jeg må nok slanke meg.
Kanskje han kan hjelpe meg?
Jo da, la den fæle utstøtte...
Vent!
- Jeg har en plan! Hva med ham? - Hva?
Vil du låne oss stemmen din?
Men så knurr, da!
Sånn.
Jippie! Gjør det én gang til.
Hvorfor gjør vi dette? Hva slags trening driver vi med?
Trening? Dette er for moro skyld.
Moro?
Milde himmel! Du burde gå ut og more deg mer. Ha det gøy!
Jeg avskyr neshorn!
- Så gøyalt. - Unnskyld.
Du er ålreit, gutt. Du er ålreit.
Unnskyld, beklager. Sånn, ja.
Kommer dere, eller?
- Så du det? - Hva?
- Se der! Det er veldig pent. - Ja.
Der er det en som ser ut som en kaninunge. Ser du halen?
Det ser ut som to løver som dreper hverandre for en kjøttbit.
- Jeg har ikke gjort dette før. - Ikke?
Faren min og jeg pleide alltid å gjøre dette.
Han sier at alle de store kongene er der oppe.
Tror du at Scar er der?
Han var ikke faren min, men var likevel en del av meg.
Far sa det var en mørk side i Scar, en han ikke kunne flykte fra.
Kanskje jeg har en sånn mørk side også.
Jeg er forvirret, far.
Kovu er en av dem. Arvingen til Scar.
Hvordan kan jeg akseptere ham?
Jeg spurte kongene om råd.
- Hjalp de deg? - Stille som stjerner.
- Far ville aldri... - Simbaen min.
Du vil så gjerne gjøre det rette.
- Kanskje ikke Kovu vil det. - Hvordan vet du?
Jeg ser dem like klart som du.
Bli kjent med ham, og se.
- Hva er det? - Ingenting.
I hele mitt liv har jeg blitt oppdratt...
- Ingenting. Jeg stikker. - Kovu. Vent!
- Og hvor skal så du? - Ingen steder.
Tror du, ja.
- Hvem er det? - En venn av familien.
Kom, følg gamle Rafiki. Han kjenner veien.
- Hvor skal vi? - Følg meg, så får du se.
Skynd dere!
Kom da, Kovu!
- Hvor fører han oss? - Til et sted i hjertene deres,
et sted som heter Upendi.
La oss seile i måneskinn
Mens et apekor synger natten inn
Og en deilig duft fra en lotusblomst Fortryller deg av sted
Som en hippogjeng i en jungellek
Og en neshornrumba i et diskotek
Og flamingoflokker som rosa nek Mens det regner stjerner ned
I Upendi
Hvor man nyter pasjonsfrukt
Den er så sublim At man blir intim
Og du faller like lukt
I Upendi
Der er du aldri trist og lei
Og er man to som bygger bro
Så viser hjertet vei
Hvor er det?
Ikke et sted du ikke tar med deg.
Nå må du se deg for, det er alltid bratt Når du mister hodet, blir betatt
Det er lang vei ned Og du blir helt matt
Men elsker hvert sekund
I Upendi
Hvor man nyter pasjonsfrukt
Den er så sublim At man blir intim
Og du faller like lukt
I Upendi
Der er du aldri trist og lei
Og er man to som bygger bro
Så viser hjertet vei
Du kan løpe rundt når du føler uro
Fra Tanganyika til Kilimanjaro
Men du ser Upendi Hvor enn du nå er
Upendi betyr kjærlighet, ikke sant?
Velkommen til Upendi!
I Upendi
Hvor man nyter pasjonsfrukt
Den er så sublim at man blir intim Og du faller like lukt
I Upendi
Der er du aldri trist og lei
Og er man to som bygger bro
Så viser
Hjertet vei
Upendi
Ned i Upendi
Helt ned i Upendi
Ned i Upendi
Helt ned i Upendi
God natt.
Det er litt kjølig i kveld. Bli med inn.
Drep ham! Hva venter du på, Kovu? Drep ham!
- Er du sikker? - Ja. Jeg så det selv.
Kovu får ikke forråde oss.
Jeg må si det til henne i dag.
Hvor skal jeg begynne?
Kiara, Zira hadde en plan.
Jeg var del av planen, men jeg vil det ikke. Fordi...
Fordi jeg elsker deg.
Hun kommer ikke til å tro meg. Men jeg må prøve.
Jeg må snakke med deg, Kiara.
Jeg vil ikke at du skal snakke med ham.
Jeg vil snakke med han.
Scar kunne ikke glemme hatet sitt, og det ødela ham.
Det har jeg ikke hørt om Scar før. Han var en morder.
Ild dreper.
Det som overlever, kan vokse seg sterkere enn generasjonen før.
Hvis det får en sjanse.
Å, nei!
Neimen, Simba!
Hva gjør du her, da? Sånn helt alene?
- Godt gjort, Kovu. Akkurat som vi planla. - Du!
- Nei! Jeg er uskyldig. - Angrip!
Ja! Vi har ham.
Husk på treningen. Kjemp i gruppe.
Ta ham, Kovu!
Gjør det. Nå!
Jeg skal gjøre det. For din skyld, mor.
Ser du, mor? Jeg gjør det for din skyld. Og for min.
Endelig er det min tur!
Unnskyld mor. Jeg prøvde.
Far?
- Zazu, hent hjelp. - Ja, straks!
Far...
Simba, si noe. Hva skjedde?
Kovu... Bakhold...
Nei.
Ingen fare, kompis. Vi skal hjelpe deg.
Scar. Du må våke over min stakkars Nuka.
Du!
Hva har du gjort?
Jeg mente ikke... Det var ikke min skyld.
Jeg gjorde ingenting!
Nettopp! Du forrådte flokken din.
- Du forrådte Scar! - Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre!
Det er ingen vei utenom. Det er din skyld at Nuka er død.
- Nei! - Du drepte din egen bror!
La ham løpe. Simba har skadet meg for siste gang.
Han har hjernevasket Kovu.
Simba er skadet og svak. Nå slår vi til.
Vi tar hele kongeriket hans med makt!
- Si det ikke er sant, far. - Det er Kovu!
Det er Kovu.
Jeg burde... Jeg skal gi ham! Hold meg tilbake!
- OK. - Jeg skal gi ham!
- OK. - Du glemmer noe...
- Hva gjør han? - Han har et arr i fjeset.
- Hvorfor er du tilbake? - Simba, jeg hadde ingenting med...
- Du hører ikke hjemme her. - Jeg ber om tilgivelse.
Vær så snill, far. Hør på ham.
Stille! Da du kom hit, ba du om å bli dømt. Jeg dømmer deg nå.
- Eksil! - Nei!
Bedrager
Forræder
Ondskapen lyser som arr i hans fjes
- Bedrager - En skjensel
- Forræder - En skam
Han høster trøbbel Slik han turer fram
- Bedrager - En livsfarlig fyr
- Forræder - En skam
Ondskapen lyser som arr i hans fjes
- En skjensel - En skam
Han er et utenlandsk dyr
Ondskapen lyser som arr i hans fjes
Født i nød
Fylt av hat
Han har nok sin hevn parat
La ham gå
La ham dra
Men ingen må glemme Hvor han kommer fra
For han er ikke En av oss
Han har aldri vært En av oss
Han er ingen del av oss
Av vårt slag
Og vi vet han Løy for oss
Det var hans bedrag
Men vi visste han var så gemen
Og vi vet at han aldri blir En av oss
Han er ikke En av oss
Bedrager
Forræder
Bedrager
Forræder
Bedrager
Tenk deg om, far.
Du får ikke gå alene uten eskorte.
- Det er ikke... - Han utnyttet deg for å skade meg.
Nei! Han elsker meg.
Fordi du er min datter! Hold deg ved Løveklippen.
Hold deg i nærheten så jeg kan holde et øye med deg, unna han.
- Du kjenner ham ikke. - Han følger i Scars potespor.
- Og jeg må følge i min fars. - Du blir aldri Mufasa!
I vårt paradis
Der var alt perfekt
Vi fikk alltid hjelp
Av andre i min slekt
For vår selvrespekt
Må vi bryte opp og dra forbi
For innerst inne
Vet jeg vi må gå
Kjærlighetens vei
Uansett hvor hen
Langs den Så venter selve livet
Jeg har funnet deg
Mens natt Sakte blir til dag
Alt vil ordne seg
Jeg har funnet deg
Kjærlighetens vei
Jeg var uten ro
Men jeg ser det nå
Er man bare to
Blir alle vansker små
I vårt paradis
Vil vi alt forstå
Og hvis andre bare kunne se
Den lykken som vi fylles med
Og gå
Kjærlighetens vei
Uansett hvor hen
Langs den Så venter selve livet
Mens natt Sakte blir til dag
Alt vil ordne seg
Jeg har funnet deg Du vil liksom jeg
Vandre kjærlighetens vei
Vet jeg vi må gå
kjærlighetens vei
Se. Vi er ett.
- Hva? - Vi stikker.
Vi rømmer og starter vår helt egne flokk.
- Vi må dra tilbake, Kovu. - Hva? Nå som vi endelig er sammen.
Vi hører hjemme i flokken vår.
Hvis vi rømmer, kommer de til å være splittet for evig.
Vi har mistet henne igjen, for 8000 gang!
- Jeg trodde du holdt øye med henne! - Du skulle gjøre det!
- Du skulle gjøre det. - Du skulle.
- Ta denne, du! - Nå skal du få, ditt vortesvin!
- Si det! - Fettklump! Feiten!
Hva gjør dere?
Godt spørsmål. La meg spørre deg...
- Hippotetisk. - Hypotetisk.
- Det er en fyr... - Men ikke en løve. Definitivt ikke en løve.
- Og datteren hans har liksom forsvunnet. - Er Kiara borte?
Sire! De utstøtte angriper, de kommer hitover. Det er krig!
Zazu, finn Kiara. Vi samler løvinnene. Kom igjen!
Det er over, Simba.
Dette har jeg drømt om i årevis.
- Hun burde få seg en hobby. - Siste sjanse, Zira. Dra hjem.
Jeg er hjemme.
Angrip!
Sikt på øynene! Knekk kjeven hans.
Slå lavt.
Ta dem! Gjør det dere må.
- Hva gjør vi? - Det er bare én ting å gjøre.
Skille klinten fra hveten. Det er mottoet vårt.
Jeg trodde det var "hakuna matata".
Ikke lev i fortiden. Vi trenger et nytt motto.
Som sagt - vi stikker!
- Hvor er din vakre datter, Nala? - Vitani!
Ikke rør dere. Den er ladd, og jeg skyter.
Snakk om krigens "vinder".
Du er min.
- Ha deg vekk. - Flytt deg.
Nå må det snart få en slutt, far.
Du er svakere enn jeg trodde. Vekk!
Du får ikke skade Kiara eller Simba. Ikke så lenge jeg lever.
Ikke bland deg.
En vis konge sa en gang: "Vi er ett".
Først skjønte jeg det ikke. Nå gjør jeg det.
- Men de... - Dem? Oss? Se på dem.
De er som oss.
Ser du noen forskjell?
- Vitani! Nå! - Nei, mor.
Kiara har rett.
Nok.
Hvis du ikke vil slåss, kommer du også til å dø.
Hvor skal dere hen? Kom tilbake!
Slutt, Zira. Det er på tide å legge fortiden bak oss.
Jeg kommer aldri til å glemme!
Dette er for deg, Scar.
Hold deg fast, Kiara!
Elva!
Zira, rekk meg poten din.
Kom igjen!
Jeg skal hjelpe deg.
Far. Jeg prøvde.
Jøss! Så modig du var!
Jeg tok feil. Du hører hjemme her.
Nå drar vi hjem.
Alle sammen.
Jeg elsker sånne øyeblikk.
Elsker. Ikke liker, elsker!
Elsker!
Godt gjort, min sønn.
Vi er ett.
SLUTTEN